sábado, 9 de enero de 2021

Examen final (evaluación única) del 20/01/2021

EXAMEN FINAL (EVALUACIÓN UNICA)

El examen final de la evaluación única de la 1ª oportunidad de la materia está programado para el miércoles 20/01/2021, a las 09:30h, en aula Newton-9 de la FFT-UVigo. Consultad a este respecto el calendario de exámenes de la FFT-UVigo en http://fft.uvigo.es/images/docs/docencia/exames/Exames_FFT_2020-21_dec20.pdf

CRONOLOGÍA. En un tiempo aproximado de 70 minutos se llevará a cabo el TEST de la evaluación final única de la materia. Se llevará a cabo de la siguiente manera (se indican los tiempos aproximados):

1) Llegada puntual a las 09:30h al aula Newton-9 de la FFT-UVigo. Distribución del alumnado en el aula, de manera que queden convenientemente separados/as entre si.

2) Pasaremos lista: 5 minutos. El alumnado, si no ha hecho la evaluación continua, deberá identificarse con su DNI o con un documento oficial donde aparezca su nombre y apellidos y su fotografía.

3) Visualización en MooVi del modelo elegido y establecimiento de la contraseña de acceso: 5 minutos.

4) Realización del examen en el MooVi de la materia: 60 minutos máximo. El alumnado puede ausentarse de manera individual cuando haya acabado su test.

GUÍA DOCENTESegún consta en el sub-apartado "2.2. - Primera edición de actas de la materia: modalidad de 'evaluación única'" del apartado "Otros comentarios sobre la evaluación" de la "Guía Docente oficial de la materia" [sic]: 

El alumnado que se acoja a la modalidad de evaluación única en la primera edición de actas de la materia va a tener que realizar un único examen de preguntas objetivas con un valor máximo de 10,0 puntos en total (el 100% de la nota final).

En esta modalidad de evaluación única no es requisito que el alumnado entregue FICHA DE ALUMNO/A alguna; pero, obviamente, va a tener que identificarse el día del examen con algún documento oficial donde conste su nombre y apellidos y su fotografía.

En esta modalidad de evaluación única de la primera edición de actas de la materia, dada la especial idiosincrasia de esta materia y de los especiales requisitos de hardware y software que precisa "a priori"; por razones de tiempo, infraestructura y de procedimiento, básicamente, no se va a exigir al alumnado (a diferencia de la evaluación continua) que haga ninguna prueba/encargo práctico. Sin embargo, en este examen de preguntas objetivas, se le va a exigir (entre otras cuestiones) que pruebe que sabría hacerlas si fuese necesario (que sabría utilizar los programas, formatos, procedimientos, metodologías, etc. exigibles para su realización).

Así, pues, las preguntas de este examen de preguntas objetivas estarán relacionadas, de manera general, con aspectos teóricos y prácticos de la materia; pero, de manera particular, también con las pruebas prácticas de ejecución de tareas reales y/o simuladas realizadas en la modalidad de evaluación continua de la primera oportunidad de evaluación oficial.

El valor de cada respuesta correcta será proporcional al número total de preguntas formuladas y al principio de cada examen se va a establecer (de manera muy clara y por escrito) las posibles penalizaciones de las respuestas incorrectas y/o de las respuestas dejadas en blanco. Estos parámetros pueden variar al respecto de los diferentes exámenes de preguntas objetivas de la modalidad de evaluación continua realizados.

De detectarse algún intento de copia en el examen de preguntas objetivas, el alumnado involucrado será de inmediato conminado a abandonar el aula y su examen será calificado con SUSPENSO/A (0,0 puntos).

Para aprobar la materia en esta evaluación única de la primera edición de actas de la materia el alumnado deberá obtener un mínimo de 5,0 puntos en el examen de preguntas objetivas (sin excepción alguna).

Por acuerdo de la Xunta de Facultade del 03/06/16, "El examen / la prueba/ La entrega de trabajos para el alumnado de evaluación única será la fecha establecida en el calendario de exámenes aprobado en Xunta de FFT": el miércoles 20/01/2021, a las 09:30, en el aula Newton-9.

TEST. El examen será un examen tipo test, de 50 preguntas, con una duración máxima de 60 minutos desde su inicio. Ello implica que cada respuesta acertada computará +0,2 puntos, cada respuesta errónea penalizará -0,1 puntos, y cada respuesta dejada en blanco no sumará ni restará puntos.

A diferencia de los dos tests de la evaluación continua de la materia, en este examen: 1) Por una parte, las preguntas no serán progresivas; de manera que el alumnado podrá cambiar en cualquier momento las respuestas dadas previamente. Por esa razón, para prevenir que el alumnado copie entre si, las preguntas y respuestas (siendo las mismas para todo el alumnado) estarán mezcladas, y se exigirá al (poco) alumnado (que previsiblemente asistirá al examen) que guarde distancia considerable entre si. 2) Y, por otra parte, una vez el alumnado haya entregado el examen, se le facilitará la corrección de su examen y la calificación final del mismo; y deberá abandonar el aula de inmediato, una vez haya verificado dicha información.

Para dificultar que el alumnado copie las respuestas de otros archivos, facilite a terceras personas que hagan el examen desde un ordenador remoto, etc., este test posee una serie de "mecanismos" que detectan este tipo de "picarescas". En el supuesto que el test detecte alguno de estos "comportamientos disruptivos" por vuestra parte, el test será calificado con 0,00 puntos. Entre otras restricciones, para realizar este test precisas de una contraseña de acceso que te facilitará el profesor el día del examen (dependiendo del modelo asignado), solo vas a poder realizarlo dese un ordenador del aula N9, y no puedes tener ningún otro programa abierto a la hora de hacer el test más que el navegador que uses.

CALIFICACIONES Y ALEGACIONES. Se intentará que, a partir de las 11:00h del mismo miércoles 20/11/2021, estén ya disponibles las calificaciones provisionales del examen. El alumnado dispondrá hasta el 21/01/2021, a las 11:00h, para presentar alegaciones a dichas calificaciones; a partir de dicha hora las calificaciones se considerarán definitivas y se procederá a cumplimentar las actas oficiales de la materia con las calificaciones obtenidas en la evaluación continua y en la evaluación única. Destacar que al alumnado que se presente a la evaluación única de la primera oportunidad no se le otorgará matrícula de honor alguna, sea cual sea la calificación que obtenga en la misma.

Semana 15 del 11/01/2021 al 17/01/2021

 SEMANA NÚMERO 15 (S-15)


PRIMERA CLASE

CRONOLOGÍA. En un tiempo aproximado de 30 minutos, máximo, se llevará a cabo el TEST-2 de la evaluación continua de la materia. Se llevará a cabo de la siguiente manera (se indican los tiempos aproximados):

1) Llegada puntual al aula Newton-9 de la FFT-UVigo. Horarios de los 5 grupos de prácticas (P):
  • P1: martes 12/01/2021, a las 11:05h.
  • P2: martes 12/01/2021, a las 09:05h.
  • P3: miércoles 13/01/2021, a las 11:05h.
  • P4: miércoles 13/01/2021, a las 18:05h.
  • P5:  martes 12/01/2021, a las 13:05h.
2) Pasaremos lista: 10 minutos.

3) Sorteo para la elección de 1 de los 5 modelos de test a realizar: 5 minutos.

4) Visualización en MooVi del modelo elegido y establecimiento de la contraseña de acceso: 5 minutos.

5) Realización del examen en el MooVi de la materia: 10 minutos máximo (acabaremos antes si todo el mundo ha acabado ya su test). El alumnado NO puede ausentarse del aula hasta que todos/as los/as presentes hayan acabado su test.

6) Salida ordenada del aula Newton-9.

TEST-2 de la materia (1,50 puntos). Hay 5 modelos de test-2, con 5 preguntas en cada uno de ellos de parecida temática y dificultad. Antes de empezar el test se asigna uno de los 5 al alumnado por sorteo. Moodle muestra las 5 preguntas en orden aleatorio a partir de la batería de 5 preguntas asignada (modelo): 4 preguntas relacionadas con la PRÁCTICA-2 y OmegaT 5.3.0, y 1 pregunta relacionada con el  PowerPoint relacionado con el tema. Cada pregunta aparece en un pantalla diferente y las 5 preguntas son secuenciales, sin posibilidad alguna de volver hacia atrás y modificar la respuesta ya dada.

Cada pregunta correcta suma +0,30 puntos y cada respuesta incorrecta resta -0,15 puntos (la razón de ello es para que el/la alumno/a no "tiente a la suerte" en la realización del test). Las respuestas dejadas en blanco no suman ni restan (si no se sabe una respuesta, mejor dejarla en blanco; no hay que "tentar a la suerte"). En valor máximo del test es de 1,50 puntos y el mínimo de 0,00 puntos (aunque se ha dejado que el sistema muestre calificaciones finales negativas para que el alumnado sea consciente de la cantidad de errores cometidos). Dispones de un máximo de 10 minutos para poder realizar el test (transcurrido dicho tiempo, el sistema envía los resultados y cierra el test de manera automática). Aunque las preguntas son la mitad del TEST-1, se sobre entiende que no se han visto antes y que, por ello, hay que dejar tiempo suficiente para poder leerlas y entenderlas.

Para dificultar que el alumnado copie las respuestas de otros archivos, facilite a terceras personas que hagan el examen desde un ordenador remoto, etc., este test posee una serie de "mecanismos" que detectan este tipo de "picarescas". En el supuesto que el test detecte alguno de estos "comportamientos disruptivos" por vuestra parte, el test será calificado con 0,00 puntos. Entre otras restricciones, para realizar este test precisas de una contraseña de acceso que te facilitará el profesor el día del examen (dependiendo del modelo asignado), solo vas a poder realizarlo dese un ordenador del aula N9, y no puedes tener ningún otro programa abierto a la hora de hacer el test más que el navegador que uses.

CALIFICACIONES: Al ser el mismo test para todo el alumnado de cada grupo (aunque las preguntas y respuestas estarán "mezcladas"), para evitar "malas tentaciones", las calificaciones de cada pregunta y del total del test NO APARECERÁN hasta el miércoles 13/01/2021, a las 20:00h; una vez todos los 5 grupos hayan realizado sus respectivos tests. Hasta el jueves 14/01/2021, a las 10:00h, podréis presentar alegaciones al respecto; a partir de dicho día/hora las calificaciones se considerarán definitivas.

SEGUNDA CLASE  (resumen)

NO HABRÁ CLASE.

martes, 8 de diciembre de 2020

Semana 14 del 21/12/2020 al 22/12/2020

SEMANA NÚMERO 14 (S-14)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

Tiempo libre para acabar el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 y estudiar para el TEST-2.

[PRÁCTICA-2 ENCARGO-3] (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.

Guía de OmegaT 5.3.0: 

Guía rápida de ayuda para la realización del encargo-3 de la práctica-2:

Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3, solo preguntas técnicas sobre el uso del programa OmegaT 5.3.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2; ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy parecido al encargo-2.

[PRUEBA DE TIPO TEST] PRUEBA TIPO TEST Nº 2]

Más información en 

Semana 13 del 14/12/2020 al 20/12/2020

SEMANA NÚMERO 13 (S-13)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

Tiempo libre para acabar el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 y estudiar para el TEST-2.

[PRÁCTICA-2 ENCARGO-3] (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.

Guía de OmegaT 5.3.0: 

Guía rápida de ayuda para la realización del encargo-3 de la práctica-2:

Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3, solo preguntas técnicas sobre el uso del programa OmegaT 5.3.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2; ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy parecido al encargo-2.

[PRUEBA DE TIPO TEST] PRUEBA TIPO TEST Nº 2]

Más información en 

Semana 12 del 07/12/2020 al 13/12/2020

SEMANA NÚMERO 12 (S-12)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

Tiempo libre para acabar el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 y estudiar para el TEST-2.

[PRÁCTICA-2 ENCARGO-3] (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.

Guía de OmegaT 5.3.0: 

Guía rápida de ayuda para la realización del encargo-3 de la práctica-2:

Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3, solo preguntas técnicas sobre el uso del programa OmegaT 5.3.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2; ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy parecido al encargo-2.

[PRUEBA DE TIPO TEST] PRUEBA TIPO TEST Nº 2]

Más información en 

miércoles, 2 de diciembre de 2020

Semana 11 del 30/11/2020 al 06/12/2020

SEMANA NÚMERO 11 (S-11)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: 
https://tinyurl.com/y4b349st
VIDEOCLASE-2: https://tinyurl.com/y5lzkchr (Muy importante: Recordad que tenéis que calcular las "estadísticas de coincidencias" del proyecto ANTES de proceder a empezar a traducir. En el vídeo se indica lo que NO tenéis que hacer; miradlo hasta el final si queréis hacer el/la presupuesto/factura del proyecto de traducción bien).

TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.


PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).


[SEMINARIO] PRÁCTICA-2:  OMEGAT (Introducción)


    [SEMINARIO] PRÁCTICA-2:  La Traducción Asistida por Computador (TAC).

    PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


    PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


    La Guía de instalación, configuración y uso de OmegaT aparecerá este fin de semana. Incluirá cómo realizar los encargos P2-E1 y P2-E2 que "substituirá" el contenido de esta entrada. El encargo P2-E2 será "la base" para realizar el encargo P2-E3 a entregar (que será "más fácil").

    * * *

    En las próximas 3 semanas (semanas 12, 13 y 14), del 07/12/2020 al 22/12/2020, el aula informática Newton-19 estará abierta a vuestra disposición para que podáis hacer el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 a entregar. No habrá "docencia", y las clases funcionarán "a modo de tutorías prácticas". Podéis ir a cualquiera de las clases de cualquier grupo, salvo que se supere el aforo máximo de la misma. De ser el caso, tendrá "priorirad" el alumnado asociado al grupò en cuestión.

    PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE)La Traducción Asistida por Computador (TAC).


    El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.

    Guía de OmegaT 5.3.0: 

    Guía rápida de ayuda para la realización del encargo-3 de la práctica-2:

    Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3, solo preguntas técnicas sobre el uso del programa OmegaT 5.3.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2; ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy parecido al encargo-2.

    jueves, 26 de noviembre de 2020

    Semana 10 del 23/11/2020 al 29/11/2020

    SEMANA NÚMERO 10 (S-10)

    PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

    VIDEOCLASE-1: 
    https://tinyurl.com/yytmmguw

    TEMA-3: La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario); 10ª-14ª semanas; 18h. de clase.

    PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).

    [SEMINARIO] OMEGAT: Introducción

    • Instalación
    • Ayudas
    • Atajos de teclado (combinaciones de teclas cel teclado)
    • Interfaz y ventanas de trabajo
    • Funciones básicas
    • Configuración/preferencias básica y completa
    • Formatos de archivos compatibles (¡ojo con el formato DOC de Word!)
    • "autopropagación"
    • Complementos o “plugins”
    • Gestión de proyectos
    • Códigos de formato (etiquetas)
    • Colores de visualización
    • Ventana de edición
    • Ventana de coincidencias aproximadas: memorias de traducción, TMX (estándard)
    • Ventana de glosarios/terminología: principal y secundarios, TBX (estándard) y texto separado por tabuladores
    • Taas: terminología como servicio en Internet, "API Key" de enlace
    • Ventana de diccionarios
    • Búsquedas externas en Internet: Collins (inglés), DRAE (español), Wikipedia (inglés), Wikipedia (español)
    • Ventana de traducción (totalmente) automática: API de Apertium de enlace
    • Estadísticas de coincidencias: presupuestos y facturas
    • Corrección ortográfica y gramatical
    • Control de calidad: "Language Tool"
    • Creación del "Multilingual Electronic Dossier (MED)"
    • Alineación de archivos: creación de memorias de traducción TMX (estándard)
    • Etc.

    OBSERVACIÓN: A finales de semana aparecerá una "Guía de uso de OmegaT" que reflejará todo lo hecho en las dos clases de la semana y las diferentes posibilidades del programa en la última de sus versiones (5.3.0). La dejaré disponible aquí y en el sitio web de la materia.